1 00:02:31,800 --> 00:02:34,078 - Honestamente, mesmo que eu fez Chad propor, 2 00:02:34,080 --> 00:02:35,788 Eu não acho que conseguiria convencê-lo 3 00:02:35,790 --> 00:02:37,018 para me levar em lua de mel. 4 00:02:37,020 --> 00:02:39,723 Ele é tão romântico quanto um gambá. 5 00:02:40,680 --> 00:02:42,118 - Isso não é bom. 6 00:02:42,120 --> 00:02:42,951 - Não. Quer saber? 7 00:02:42,953 --> 00:02:46,258 Não sei por que disse isso. Acho que os gambás têm uma má reputação. 8 00:02:46,260 --> 00:02:49,318 Na verdade, existe isso Espécie de gambá brasileiro 9 00:02:49,320 --> 00:02:52,138 ou o que quer que seja completamente romântico. 10 00:02:52,140 --> 00:02:55,198 Os machos morrem depois de fazerem isso. 11 00:02:55,200 --> 00:02:56,698 Isso não é loucura? 12 00:02:56,700 --> 00:03:00,298 Para dar sua vida por aquele momento perfeito com seu amante. 13 00:03:00,300 --> 00:03:02,158 É como se eles colocassem toda a sua pouca energia 14 00:03:02,160 --> 00:03:03,448 neste último ato 15 00:03:03,450 --> 00:03:05,638 para que seus tataravôs gambás 16 00:03:05,640 --> 00:03:07,863 pode pendurar em árvores ou algo assim. 17 00:03:08,700 --> 00:03:12,088 Ou espere, atire. Isso são preguiças? 18 00:03:12,090 --> 00:03:13,258 Ah, foi no mesmo programa. 19 00:03:13,260 --> 00:03:14,548 Não consigo me lembrar. - Olá, Vicky. 20 00:03:14,550 --> 00:03:16,168 - Ah, ei, você está acordado. 21 00:03:16,170 --> 00:03:18,868 Eu estava apenas dizendo ao seu marido, que sorte você tem. 22 00:03:18,870 --> 00:03:20,013 - Obrigado. Eu tenho sorte. 23 00:03:21,360 --> 00:03:22,798 Estamos perto? 24 00:03:22,800 --> 00:03:25,228 - Bem, estamos no meio do nada, 25 00:03:25,230 --> 00:03:28,348 então acho que estamos bem próximos. 26 00:03:28,350 --> 00:03:30,268 É uma das principais vantagens deste trabalho. 27 00:03:30,270 --> 00:03:31,948 Eu tenho um vislumbre de lugares 28 00:03:31,950 --> 00:03:33,903 Eu nunca conseguiria ver o contrário. 29 00:03:35,610 --> 00:03:38,717 Oh, tudo bem. Wellwood. 30 00:03:45,300 --> 00:03:48,303 Oh meu Deus. Ótima descoberta, pessoal. 31 00:03:59,018 --> 00:04:01,233 - Obrigado pela carona. - Sim. 32 00:04:16,680 --> 00:04:19,408 Ah, também, eu tenho um cartão. 33 00:04:19,410 --> 00:04:22,408 É, se você precisar alcançar eu ou mude seus planos, 34 00:04:22,410 --> 00:04:25,138 que tem meu contato direto. 35 00:04:25,140 --> 00:04:26,640 - Ótimo. Volte em segurança, Vicky. 36 00:04:32,889 --> 00:04:34,719 - Não sei como você conseguiu dormir. 37 00:04:34,721 --> 00:04:36,243 - Achei a voz dela calmante. 38 00:04:41,970 --> 00:04:42,803 Uau. 39 00:04:49,304 --> 00:04:51,777 - Você fez isso de propósito, certo? 40 00:04:51,779 --> 00:04:52,888 - Fez o quê? 41 00:04:52,890 --> 00:04:54,598 - Esperei até nós estavam entrando no carro 42 00:04:54,600 --> 00:04:55,593 com um estranho. 43 00:05:01,344 --> 00:05:04,018 - Eu não queria que você reagisse emocionalmente. 44 00:05:04,020 --> 00:05:06,333 - Isso seria considerado manipulativo? 45 00:05:07,860 --> 00:05:11,188 - Se eu fosse um cara, seria ser considerado estratégico. 46 00:05:11,190 --> 00:05:13,190 Você já chamou um homem de manipulador? 47 00:05:14,610 --> 00:05:15,443 - Não. 48 00:05:18,900 --> 00:05:21,453 - Espere. 49 00:05:22,590 --> 00:05:25,198 Esta é tecnicamente nossa lua de mel 50 00:05:25,200 --> 00:05:28,438 e isso é tecnicamente um limite. 51 00:05:28,440 --> 00:05:29,273 - Ah Merda. 52 00:05:53,070 --> 00:05:56,163 - Você fez isso? - Sim. 53 00:05:58,160 --> 00:06:01,258 - Hortênsias. Meu segundo favorito. 54 00:06:01,260 --> 00:06:04,378 - Eu ia pegar peônias, mas eles estão fora de temporada. 55 00:06:04,380 --> 00:06:05,728 - Peônias? 56 00:06:05,730 --> 00:06:08,373 Você deve estar esperando algo nesta lua de mel. 57 00:06:10,807 --> 00:06:13,318 "Parabéns por isso momento feliz em suas vidas. 58 00:06:13,320 --> 00:06:15,118 Obrigado por escolher para comemorar conosco. 59 00:06:15,120 --> 00:06:17,487 Por favor, aproveite sua estadia em Wellwood." 60 00:06:19,500 --> 00:06:20,600 - Eu não escrevi isso. 61 00:06:21,840 --> 00:06:23,283 - Não parecia fazer beicinho o suficiente. 62 00:06:30,030 --> 00:06:31,798 Eu trouxe uma coisa para você. 63 00:06:31,800 --> 00:06:34,733 Você pode abri-lo depois de concordar em aceitar minha decisão. 64 00:06:38,400 --> 00:06:40,389 - Ok, então você é médico. 65 00:06:40,391 --> 00:06:41,818 - Residente. - Ainda assim, 66 00:06:41,820 --> 00:06:44,548 você sabe a que taxa a medicina está avançando. 67 00:06:44,550 --> 00:06:46,138 Um avanço não parece fora de questão. 68 00:06:46,140 --> 00:06:49,168 Portanto, precisamos nos concentrar no tempo. 69 00:06:49,170 --> 00:06:50,878 Como podemos ganhar mais tempo para você 70 00:06:50,880 --> 00:06:52,648 para que você esteja disponível para o novo estudo 71 00:06:52,650 --> 00:06:55,168 ou por perto para o próximo avanço? 72 00:06:55,170 --> 00:06:58,653 E a resposta lógica é tratamento. 73 00:06:59,767 --> 00:07:02,308 E mesmo que isso signifique mudar as coisas 74 00:07:02,310 --> 00:07:05,098 ou indo para algum lugar além do seu hospital 75 00:07:05,100 --> 00:07:07,623 ou medicamentos alternativos. 76 00:07:08,535 --> 00:07:11,038 Eca. Desculpe. 77 00:07:11,040 --> 00:07:12,388 Eu só... 78 00:07:12,390 --> 00:07:15,838 - Não, eu, eu não quero discutir. 79 00:07:15,840 --> 00:07:18,813 Eu realmente não. Mas não está funcionando. 80 00:07:20,070 --> 00:07:22,198 Na verdade, isso está me deixando pior. 81 00:07:22,200 --> 00:07:23,850 Posso sentir que estou ficando mais fraco. 82 00:07:27,960 --> 00:07:28,988 Um tratamento mais agressivo simplesmente não faz sentido. 83 00:07:28,990 --> 00:07:31,858 - E o curandeiro Eu estava te contando? 84 00:07:31,860 --> 00:07:34,138 - A freira em Baton Rouge? - Sim. 85 00:07:34,140 --> 00:07:36,058 - Nick, isso não é baseado em qualquer coisa quantificável. 86 00:07:36,060 --> 00:07:37,798 - Ela faz milagres. 87 00:07:37,800 --> 00:07:39,028 - Você nem é religioso. 88 00:07:39,030 --> 00:07:40,798 - Milagres acontecem todos os dias. 89 00:07:40,800 --> 00:07:42,650 - Então provavelmente não são milagres. 90 00:07:48,120 --> 00:07:49,720 Eu entendo o que você está dizendo, 91 00:07:51,270 --> 00:07:54,268 mas eu só quero ser um casal recém-casado. 92 00:07:54,270 --> 00:07:56,973 Eu quero ser feliz, divertido e despreocupado. 93 00:07:58,020 --> 00:07:58,863 Eu preciso disso. 94 00:08:01,350 --> 00:08:02,283 E quem sabe? 95 00:08:04,080 --> 00:08:05,230 Talvez isso me ajude a curar. 96 00:08:11,310 --> 00:08:14,523 - Sim. Talvez. 97 00:08:23,340 --> 00:08:24,868 Meu presente. 98 00:08:24,870 --> 00:08:26,393 - Medicina alternativa? 99 00:08:27,480 --> 00:08:30,823 - Muito alternativo. 100 00:10:00,262 --> 00:10:04,018 - Hum. Eu não vou conseguir. 101 00:10:04,020 --> 00:10:07,177 - Eu gostaria de dizer uma parabéns a vocês dois. 102 00:10:07,179 --> 00:10:08,010 - Estou bêbado. 103 00:10:08,012 --> 00:10:10,892 - Muitas, muitas felicidades. 104 00:10:10,894 --> 00:10:15,894 - Tudo bem. Sim. 105 00:10:19,798 --> 00:10:24,173 - Ande em linha reta. 106 00:10:24,175 --> 00:10:27,603 Hum. Nós realmente queríamos sexo. 107 00:10:28,770 --> 00:10:30,453 - Como você ainda é tão engraçado? 108 00:10:35,313 --> 00:10:36,896 Tudo bem. Pijamas. 109 00:10:38,996 --> 00:10:39,829 - Não! 110 00:10:48,000 --> 00:10:50,022 Você sabe o que é legal? 111 00:10:50,024 --> 00:10:51,280 - O que? 112 00:10:51,282 --> 00:10:52,753 - Estaremos sempre na fase de lua de mel. 113 00:11:15,720 --> 00:11:18,208 - Laura, eu nunca conheci o amor 114 00:11:18,210 --> 00:11:20,785 poderia ser fácil até eu conhecer você. 115 00:11:20,787 --> 00:11:24,058 Você mudou tudo para mim. 116 00:11:24,060 --> 00:11:25,798 Você me fez feliz. 117 00:11:25,800 --> 00:11:27,658 Você me fez corajoso. 118 00:11:27,660 --> 00:11:28,803 Você me fez completo. 119 00:11:29,820 --> 00:11:31,953 Juro dar-lhe tudo o que tenho. 120 00:11:33,210 --> 00:11:35,583 Eu vou te amar para sempre. 121 00:11:36,420 --> 00:11:37,567 Até o dia em que eu... 122 00:12:03,818 --> 00:12:04,651 Foda-se. 123 00:19:31,897 --> 00:19:32,730 - Manhã. 124 00:19:36,690 --> 00:19:38,283 Estou feliz por ter pego você lá fora. 125 00:19:39,210 --> 00:19:41,518 Eu estava preocupado, cheguei um pouco cedo demais 126 00:19:41,520 --> 00:19:42,970 sendo sua lua de mel e tudo. 127 00:19:45,630 --> 00:19:46,463 Eu te assustei? 128 00:19:48,421 --> 00:19:52,318 - Bem, eu só não esperava ninguém. 129 00:19:52,320 --> 00:19:53,968 - Ah, eu entendo. 130 00:19:53,970 --> 00:19:55,828 A coisa é, veja, isso é no meu caminho para a cidade. 131 00:19:55,830 --> 00:19:57,178 Eu pensei em fazer a coisa de boa vizinhança 132 00:19:57,180 --> 00:19:59,608 e veja se vocês precisam de alguma coisa. 133 00:19:59,610 --> 00:20:01,468 - Muito legal. Obrigado. 134 00:20:01,470 --> 00:20:03,508 - Xerife Bradley. 135 00:20:03,510 --> 00:20:05,038 -Nick Harper. 136 00:20:05,040 --> 00:20:06,388 - Prazer. 137 00:20:06,390 --> 00:20:08,638 Vi que a energia caiu ontem à noite. 138 00:20:08,640 --> 00:20:09,490 Isso te bagunça? 139 00:20:10,890 --> 00:20:12,723 - Eu não percebi. - Não? 140 00:20:13,620 --> 00:20:14,698 Você não vê nenhuma luz estranha, 141 00:20:14,700 --> 00:20:16,978 fogos de artifício, nada disso. 142 00:20:16,980 --> 00:20:18,483 - Não. - Hã. 143 00:20:19,800 --> 00:20:21,633 Ah, perdi a noção. 144 00:20:22,740 --> 00:20:24,298 Venho trazendo presentes. 145 00:20:24,300 --> 00:20:25,948 O melhor que a Mimi tem a oferecer. 146 00:20:25,950 --> 00:20:27,508 - Obrigado. 147 00:20:27,510 --> 00:20:30,868 - Bem, é isso. Eu apenas passou para dizer bem-vindo. 148 00:20:30,870 --> 00:20:32,843 Vou deixar você voltar para sua lua de mel. 149 00:20:35,220 --> 00:20:36,053 Oh! 150 00:20:40,170 --> 00:20:42,568 Não deixe o salmão descansar por muito tempo. 151 00:20:42,570 --> 00:20:44,570 Só precisa de cerca de uma hora para ficar perfeito. 152 00:21:00,390 --> 00:21:02,153 - Você não foi para a cama ontem à noite. 153 00:21:07,440 --> 00:21:08,273 Nick. 154 00:21:11,880 --> 00:21:12,713 Nick? 155 00:21:15,060 --> 00:21:16,310 O que aconteceu ontem à noite? 156 00:21:17,910 --> 00:21:19,660 - Você sabe, terminei aquela garrafa. 157 00:21:21,330 --> 00:21:22,443 - Eu imaginei isso. 158 00:21:23,520 --> 00:21:26,943 O exterior suado com o parte policial é onde estou perdido. 159 00:21:28,980 --> 00:21:30,303 - Sim. Fiquei trancado. 160 00:21:31,140 --> 00:21:32,090 - Quando? Noite passada? 161 00:21:38,370 --> 00:21:39,393 Oi? Olá? 162 00:21:41,370 --> 00:21:43,173 - Sim. Uh, ontem à noite. 163 00:21:50,589 --> 00:21:52,018 Que diabos? 164 00:21:52,020 --> 00:21:53,398 - Você é ridículo. 165 00:21:53,400 --> 00:21:55,978 - Ah, desculpe. Estou, uh, fiquei bêbado. 166 00:21:55,980 --> 00:21:57,520 Saí para tomar ar 167 00:21:58,770 --> 00:22:00,333 e adormeci na varanda. 168 00:22:02,340 --> 00:22:05,728 E quando eu acordei, bem, Eu não queria te acordar 169 00:22:05,730 --> 00:22:10,233 então eu dei uma volta, fui até o galpão. 170 00:22:11,340 --> 00:22:12,173 - O galpão? 171 00:22:14,010 --> 00:22:14,843 - Sim. 172 00:22:17,280 --> 00:22:18,568 Você sabe, há um barco lá fora. 173 00:22:18,570 --> 00:22:20,673 Devíamos retirá-lo hoje. 174 00:22:22,050 --> 00:22:23,813 - Tem algo que você quer me contar? 175 00:22:31,470 --> 00:22:33,448 Eu estava preocupado que você estivesse chateado 176 00:22:33,450 --> 00:22:35,000 pela nossa conversa ontem à noite. 177 00:22:39,090 --> 00:22:40,708 Foi injusto da minha parte deixar isso cair em você 178 00:22:40,710 --> 00:22:42,160 enquanto estávamos sendo apanhados. 179 00:22:45,030 --> 00:22:46,323 - Não, estou bem com isso. 180 00:22:47,520 --> 00:22:51,328 Eu sou. Eu, deveríamos relaxar. 181 00:22:51,330 --> 00:22:53,283 Concentre-se em mantê-lo livre de estresse. 182 00:23:01,890 --> 00:23:03,988 - Você vai pensar que sou um péssimo médico 183 00:23:03,990 --> 00:23:06,598 se eu não nos fizer esperar os 30 minutos completos 184 00:23:06,600 --> 00:23:07,758 antes de entrar na água? 185 00:23:07,760 --> 00:23:08,910 - Isso é uma coisa real? 186 00:23:09,979 --> 00:23:11,218 - Não sei. 187 00:23:11,220 --> 00:23:12,268 - Vou pegar o barco. 188 00:23:12,270 --> 00:23:13,563 - Você precisa de ajuda? - Não. 189 00:23:14,580 --> 00:23:16,078 - Tem certeza? - Sim. Sim. 190 00:23:16,080 --> 00:23:19,233 Seu trabalho é relaxar. Lembrar? 191 00:23:20,460 --> 00:23:22,203 - Ok, vou me preparar. 192 00:23:29,130 --> 00:23:30,603 - Isso é divertido. - Sim. 193 00:24:16,976 --> 00:24:19,258 Você não gosta de água? 194 00:24:19,260 --> 00:24:22,743 É uma espécie de base de toda a vida aqui. 195 00:24:28,560 --> 00:24:29,960 Tenho algo que você vai gostar. 196 00:24:42,450 --> 00:24:44,050 Agora eu sei que você não é daqui. 197 00:24:49,778 --> 00:24:52,528 Eles têm destino de onde você é? 198 00:24:53,785 --> 00:24:56,487 Sim. O destino é universal. 199 00:25:00,030 --> 00:25:01,623 E você está aqui por um motivo. 200 00:25:08,280 --> 00:25:09,330 - Tudo bem. Foda-se. 201 00:25:38,268 --> 00:25:39,101 Vamos. 202 00:25:43,293 --> 00:25:44,126 Vamos. 203 00:25:45,343 --> 00:25:46,843 Trabalhe sua mãe... 204 00:26:13,140 --> 00:26:14,368 - Você está me deixando louco. 205 00:26:14,370 --> 00:26:16,528 Como isso não deixa você desconfiado? 206 00:26:16,530 --> 00:26:17,908 - Eu não dou uma mordida no meu jantar, 207 00:26:17,910 --> 00:26:19,683 até Jean dar uma mordida primeiro. 208 00:26:22,770 --> 00:26:24,568 A suspeita vem com o distintivo. 209 00:26:24,570 --> 00:26:27,928 Saber qual é a suspeita acionável vem com experiência. 210 00:26:27,930 --> 00:26:30,208 Você chegará lá. Não se preocupe. 211 00:26:30,210 --> 00:26:31,948 - Não se atreva a brincar "sábio, velho xerife" comigo. 212 00:26:31,950 --> 00:26:33,018 Eu posso ver através de suas besteiras. 213 00:26:33,020 --> 00:26:35,608 - Ah-ah! Linguagem. 214 00:26:35,610 --> 00:26:37,408 - O que ele estava vestindo? 215 00:26:37,410 --> 00:26:39,748 - Uh, camisa de colarinho e jeans. 216 00:26:39,750 --> 00:26:40,828 - Uma camisa de botão? 217 00:26:40,830 --> 00:26:42,088 - Acredite. 218 00:26:42,090 --> 00:26:43,858 - Belos jeans? 219 00:26:43,860 --> 00:26:45,718 - Eles eram azuis. 220 00:26:45,720 --> 00:26:48,868 - Por que ele estava usando seu roupas de noite às 7h? 221 00:26:48,870 --> 00:26:50,398 - Eu era. 222 00:26:50,400 --> 00:26:51,500 - Esse é o seu uniforme. 223 00:26:52,470 --> 00:26:53,998 E você está dizendo que a queda de energia 224 00:26:54,000 --> 00:26:54,831 não o incomodou nem um pouco. 225 00:26:54,833 --> 00:26:57,694 Porque, você sabe, tudo dos meus relógios, eles zeraram. 226 00:26:57,696 --> 00:26:58,765 - Aonde você quer chegar com isso? 227 00:26:58,767 --> 00:27:00,598 - Estou dizendo que algo está errado. 228 00:27:00,600 --> 00:27:02,218 Ele está escondendo algo de você. 229 00:27:02,220 --> 00:27:03,178 Ele está suando. 230 00:27:03,180 --> 00:27:04,708 - Ele estava suando antes de chegar lá. 231 00:27:04,710 --> 00:27:08,865 - Talvez devêssemos apenas sair lá e ver o que ele está fazendo. 232 00:27:08,867 --> 00:27:10,348 - Marsh, eu continuo dizendo a você, 233 00:27:10,350 --> 00:27:13,828 se você quer uma polícia sofisticada trabalhar, chegar a uma cidade. 234 00:27:13,830 --> 00:27:15,598 Você está entediado, só isso. 235 00:27:15,600 --> 00:27:16,708 Arranje um hobby. 236 00:27:16,710 --> 00:27:18,868 - Xerife Bradley, estabelecendo uma norma de desordem 237 00:27:18,870 --> 00:27:21,598 pode transformar uma pequena ofensa em uma onda de crimes. 238 00:27:21,600 --> 00:27:23,068 - Teoria da janela quebrada? 239 00:27:23,070 --> 00:27:24,058 Você não está realmente sentado aqui 240 00:27:24,060 --> 00:27:25,431 falando comigo sobre quebrado teoria da janela, não é? 241 00:27:25,433 --> 00:27:27,328 - Ah, você só vai preencher um formulário? 242 00:27:27,330 --> 00:27:29,758 - Bem, isso não é a parte sexy do trabalho. 243 00:27:29,760 --> 00:27:31,288 - Bem, talvez possamos simplesmente ir lá, 244 00:27:31,290 --> 00:27:32,128 dê uma olhada no galpão. 245 00:27:32,130 --> 00:27:33,808 - Talvez você devesse começar a pintar. 246 00:27:33,810 --> 00:27:35,128 - Talvez esteja aberto. 247 00:27:35,130 --> 00:27:37,860 - É uma longa viagem para, "Talvez esteja aberto." 248 00:27:37,862 --> 00:27:41,098 - Bem, aposto que Ruby Baker não pensaria assim. 249 00:27:41,100 --> 00:27:43,408 - Oh meu Deus. Aqui vamos nós. 250 00:27:43,410 --> 00:27:46,528 - Ruby Baker, de 8 anos desapareceu de sua casa. 251 00:27:46,530 --> 00:27:50,068 Dois anos depois, ela foi encontrada a apenas 16 quilômetros de sua casa. 252 00:27:50,070 --> 00:27:51,778 - E isto é do seu programa criminal. 253 00:27:51,780 --> 00:27:53,230 - Destaca histórias reais. 254 00:27:54,630 --> 00:27:56,578 A pior parte é que a polícia, 255 00:27:56,580 --> 00:27:57,748 eles entrevistaram seu sequestrador 256 00:27:57,750 --> 00:27:59,098 nas semanas seguintes ao seu desaparecimento, 257 00:27:59,100 --> 00:27:59,998 e então eles decidiram 258 00:28:00,000 --> 00:28:01,528 não acompanhar- - Oh minhas estrelas. 259 00:28:01,530 --> 00:28:03,783 - O que quero dizer é que precisamos ser minuciosos. 260 00:28:05,340 --> 00:28:07,288 - Talvez você não precise de um hobby. 261 00:28:07,290 --> 00:28:09,090 Talvez você devesse começar a meditar. 262 00:28:10,050 --> 00:28:10,883 - Obrigado. 263 00:28:12,480 --> 00:28:13,430 - Trabalhei para Oprah. 264 00:28:19,410 --> 00:28:21,982 - É realmente lindo aqui. 265 00:28:24,000 --> 00:28:25,828 Isso é exatamente o que eu precisava. 266 00:28:25,830 --> 00:28:26,663 - Sim. 267 00:28:27,660 --> 00:28:29,060 Por que você escolheu este lugar? 268 00:28:32,490 --> 00:28:34,738 - Não pensei muito nisso. 269 00:28:34,740 --> 00:28:35,848 Mas acabei de ver as fotos 270 00:28:35,850 --> 00:28:37,850 e eu sabia que queria estar aqui com você. 271 00:28:38,986 --> 00:28:42,903 - Foi o destino. 272 00:28:51,240 --> 00:28:52,840 - Não tenho ideia do que estou fazendo. 273 00:28:57,600 --> 00:29:00,550 Eu não consigo entender a ideia de que vou morrer. 274 00:29:01,440 --> 00:29:02,273 - Bom. 275 00:29:03,843 --> 00:29:05,458 - Você sabe como quando você é mais jovem, 276 00:29:05,460 --> 00:29:07,135 alguém pede para você pensar em nada? 277 00:29:07,137 --> 00:29:09,748 - E você imagina a escuridão. 278 00:29:09,750 --> 00:29:11,050 - Sempre imaginei luz. 279 00:29:13,440 --> 00:29:16,768 Mas sim, 280 00:29:16,770 --> 00:29:19,018 você percebe que não está pensando em nada. 281 00:29:19,020 --> 00:29:20,620 Você está pensando em algo. 282 00:29:22,140 --> 00:29:23,583 Com a morte, chegou a hora. 283 00:29:24,540 --> 00:29:27,838 É como posso tirar mais proveito do tempo que tenho, 284 00:29:27,840 --> 00:29:28,983 por mais que isso seja? 285 00:29:35,070 --> 00:29:36,483 É pedir muito, 286 00:29:38,640 --> 00:29:42,028 mas eu vou 287 00:29:42,030 --> 00:29:44,073 precisar de sua ajuda para fazer isso. 288 00:29:46,013 --> 00:29:50,163 Eu preciso que você aceite isso é hora de mudar de curso. 289 00:29:57,480 --> 00:29:58,313 - Eu posso fazer isso. 290 00:30:02,130 --> 00:30:02,963 - Bom. 291 00:30:05,850 --> 00:30:08,938 Eu vou te fazer uma pergunta e você tem que responder "não" 292 00:30:08,940 --> 00:30:10,640 não importa qual seja a resposta real. 293 00:30:13,380 --> 00:30:15,358 Você já fez sexo 294 00:30:15,360 --> 00:30:18,208 em uma jangada flutuante no meio de um lago? 295 00:30:18,210 --> 00:30:20,008 - Oh meu Deus, sim. 296 00:30:20,010 --> 00:30:22,558 Quero dizer, não, não tenho. Mas deveríamos fazer isso. 297 00:30:22,560 --> 00:30:24,298 É isso que você está dizendo, certo? 298 00:30:24,300 --> 00:30:25,850 Devíamos colocar mais toalhas. 299 00:30:26,730 --> 00:30:28,468 - Mais strip-tease, menos conversa. 300 00:30:28,470 --> 00:30:31,048 - Nossa. Eu sou. 301 00:30:31,050 --> 00:30:31,953 - Minha vez. 302 00:30:43,200 --> 00:30:44,901 - Estou bem! - Você está bem? 303 00:30:44,903 --> 00:30:46,359 - Estou bem. - O que é que foi isso? 304 00:30:46,361 --> 00:30:49,138 - Estou bem! - Hemiparesia. 305 00:30:49,140 --> 00:30:50,488 - Você está exagerando. 306 00:30:50,490 --> 00:30:52,888 - Não estou exagerando. Estou reagindo. 307 00:30:52,890 --> 00:30:54,423 - Eu me levantei muito rápido. 308 00:30:58,200 --> 00:31:01,228 Sabemos que a hemiparesia é um possível sintoma, 309 00:31:01,230 --> 00:31:02,428 mas acho que foi apenas náusea. 310 00:31:02,430 --> 00:31:04,378 - Não parecia apenas náusea. 311 00:31:04,380 --> 00:31:06,058 - Eu bebi muito ontem à noite. 312 00:31:06,060 --> 00:31:07,018 - Não minta para mim. 313 00:31:07,020 --> 00:31:09,958 - Havia muita coisa acontecendo. Eu estava excitado. 314 00:31:09,960 --> 00:31:12,453 - OK. E agora eu sei que você está mentindo. 315 00:31:14,610 --> 00:31:15,443 - Eu me sinto bem. 316 00:31:17,310 --> 00:31:18,433 Eu me sinto bem. Eu faço. 317 00:31:22,110 --> 00:31:24,243 - Você está apresentando algum outro sintoma? 318 00:31:29,670 --> 00:31:30,501 Há outra coisa. 319 00:31:30,503 --> 00:31:32,535 Algo que não consegui te contar. 320 00:31:33,870 --> 00:31:35,573 - Nick. O que você está falando? 321 00:31:36,540 --> 00:31:39,628 - eu ia esperar até que eu soubesse o que era 322 00:31:39,630 --> 00:31:40,683 ou o que poderia fazer. 323 00:31:43,260 --> 00:31:44,233 - Apenas diga. 324 00:31:47,313 --> 00:31:49,018 - Se um novo medicamento for descoberto, 325 00:31:49,020 --> 00:31:52,258 passa por uma série de testes para ser aprovado. 326 00:31:52,260 --> 00:31:53,878 Poderia chegar ao mercado rapidamente 327 00:31:53,880 --> 00:31:55,923 presumindo que esses testes correram bem, certo? 328 00:31:58,020 --> 00:31:59,518 - Depende. É um medicamento totalmente novo? 329 00:31:59,520 --> 00:32:01,170 Eles começaram os testes em animais? 330 00:32:02,520 --> 00:32:04,953 - Não. É novo. 331 00:32:06,000 --> 00:32:09,478 - É natural, microbiano, químico? 332 00:32:09,480 --> 00:32:11,038 - Sim. Não sei. 333 00:32:11,040 --> 00:32:12,560 - Enteral ou parenteral? 334 00:32:13,470 --> 00:32:14,758 - Eu sei que funciona topicamente. 335 00:32:14,760 --> 00:32:17,133 Mas talvez se fosse ingerido. 336 00:32:18,600 --> 00:32:19,563 - É risada? 337 00:32:21,330 --> 00:32:22,173 - Sim. Não. 338 00:32:23,070 --> 00:32:26,883 Uh, eu tenho que fazer mais pesquisas. 339 00:32:27,840 --> 00:32:28,858 - Eu não quero ser um buzzkill, 340 00:32:28,860 --> 00:32:32,253 mas os medicamentos tópicos não curam o câncer. 341 00:32:33,330 --> 00:32:35,849 - Eu sei. - Certo. 342 00:32:35,851 --> 00:32:38,998 - Bem, você deve estar com fome. 343 00:32:39,000 --> 00:32:42,247 Felizmente existe uma cura conhecida para isso. 344 00:32:44,193 --> 00:32:45,693 - Você vai cozinhar? - Sim. 345 00:32:46,740 --> 00:32:50,098 - Ah, lá-lá. eu deveria cair no lago com mais frequência. 346 00:32:50,100 --> 00:32:51,860 - Não, você deveria descansar um pouco. 347 00:33:04,023 --> 00:33:05,023 - Desculpe. 348 00:33:48,344 --> 00:33:51,395 - Cheira delicioso. 349 00:33:51,397 --> 00:33:54,393 - Você pode ficar aí. Vou trazer alguns para você. 350 00:33:54,395 --> 00:33:55,562 - Tudo bem. 351 00:33:56,969 --> 00:33:57,886 - Tem certeza que? 352 00:34:05,252 --> 00:34:06,169 - Merda! Ah. 353 00:34:07,653 --> 00:34:09,238 - Você está bem? 354 00:34:09,240 --> 00:34:12,208 - Sim. - Hum. Salmão. 355 00:34:12,210 --> 00:34:13,173 Obrigado. 356 00:34:16,830 --> 00:34:19,858 - Por que você não vai se sentar? Vou fazer um prato para você. 357 00:34:19,860 --> 00:34:23,770 - Ou poderíamos comer apenas o suficiente para terminar o que começamos. 358 00:36:23,884 --> 00:36:24,717 - OK. 359 00:36:27,680 --> 00:36:30,297 Se seus amigos vierem me dissecar. 360 00:36:30,299 --> 00:36:31,861 Deixe-os saber que nunca tive a intenção de machucar você. 361 00:37:02,501 --> 00:37:03,626 - Nick? 362 00:37:12,676 --> 00:37:13,507 Nick? 363 00:38:10,865 --> 00:38:13,365 - Nick, por que a porta está trancada? 364 00:38:14,636 --> 00:38:16,886 - Hum, você vai me matar. 365 00:38:19,315 --> 00:38:21,782 - Meu Deus, Nick. O que aconteceu? 366 00:38:21,784 --> 00:38:22,948 - Acho que quebrei. 367 00:38:22,950 --> 00:38:24,243 - Definitivamente está quebrado. 368 00:38:25,140 --> 00:38:27,603 Vamos, vamos colocar no gelo. 369 00:38:37,316 --> 00:38:39,778 - Acabei de acordar cedo e fui correr. 370 00:38:39,780 --> 00:38:41,458 - E você caiu em uma árvore? 371 00:38:41,460 --> 00:38:43,228 - Sim. Eu principalmente senti falta disso. 372 00:38:43,230 --> 00:38:45,628 - É uma pausa estranha. É tão limpo. 373 00:38:45,630 --> 00:38:48,063 - Sim. E você me acusa de ser bagunceiro. 374 00:38:49,530 --> 00:38:51,718 - A maioria das pessoas instintivamente evite objetos grandes 375 00:38:51,720 --> 00:38:52,551 quando eles caem. 376 00:38:52,553 --> 00:38:53,791 Eles não os alcançam. 377 00:38:53,793 --> 00:38:55,317 - Você sabe que deixei cair meu relógio. 378 00:38:55,319 --> 00:38:56,759 - O que? 379 00:38:56,761 --> 00:38:59,071 - Em fuga. Eu preciso ir procurá-lo. 380 00:38:59,073 --> 00:39:00,898 - O que você precisa fazer é ficar quieto e relaxar. 381 00:39:00,900 --> 00:39:02,368 Posso procurar seu relógio mais tarde. 382 00:39:02,370 --> 00:39:03,420 - Eu sei onde está. 383 00:39:04,770 --> 00:39:06,478 - Você vai calar a boca e relaxar? 384 00:39:06,480 --> 00:39:07,528 - Não é tão ruim. 385 00:39:07,530 --> 00:39:09,418 - Está completamente mutilado. 386 00:39:09,420 --> 00:39:10,738 Estou pensando em ligar para alguém 387 00:39:10,740 --> 00:39:12,812 e faça uma viagem à cidade para ver um médico. 388 00:39:12,814 --> 00:39:14,578 - OK. Você é médico. 389 00:39:14,580 --> 00:39:15,988 Eu não vou para a cidade. 390 00:39:15,990 --> 00:39:17,128 - Não tenho o equipamento certo. 391 00:39:17,130 --> 00:39:19,138 Preciso de raios X, preciso de analgésicos. 392 00:39:19,140 --> 00:39:21,140 - Você ainda é melhor que qualquer um aí. 393 00:39:23,040 --> 00:39:24,493 - Isso é verdade. 394 00:39:24,495 --> 00:39:25,648 - OK. Acho que está entorpecido. 395 00:39:25,650 --> 00:39:26,583 - Mais um minuto. 396 00:39:27,600 --> 00:39:28,563 - Parece entorpecido. 397 00:39:30,930 --> 00:39:32,380 - Por que você foi para o galpão? 398 00:39:34,290 --> 00:39:35,368 - O que? 399 00:39:35,370 --> 00:39:36,688 - Mais cedo, quando você quebrou o dedo, 400 00:39:36,690 --> 00:39:38,040 por que você foi para o galpão? 401 00:39:39,140 --> 00:39:42,088 - Eu- eu não sei. eu não estava pensando direito. 402 00:39:42,090 --> 00:39:43,607 Mas parece entorpecido. 403 00:39:48,180 --> 00:39:49,525 Para que serve isso? 404 00:39:49,527 --> 00:39:50,847 - Morda. - Morde? 405 00:40:10,880 --> 00:40:12,208 - Se a dor não diminuir, 406 00:40:12,210 --> 00:40:13,678 teremos que levar você a uma drogaria 407 00:40:13,680 --> 00:40:15,230 e obter algo prescrito. 408 00:40:17,340 --> 00:40:19,953 Você está se sentindo bem? Você parece um pouco pálido. 409 00:40:21,420 --> 00:40:22,253 - Estou bem. 410 00:40:23,790 --> 00:40:25,138 - Tem certeza? 411 00:40:25,140 --> 00:40:25,973 - Sim. 412 00:40:27,570 --> 00:40:29,698 Eu vou me curar completamente. 413 00:40:29,700 --> 00:40:31,948 - Sim, porque você tinha um bom médico. 414 00:40:31,950 --> 00:40:33,896 - Completamente até amanhã. 415 00:40:35,648 --> 00:40:37,148 - Você e eu. 416 00:41:09,854 --> 00:41:10,687 - Nick. 417 00:41:30,232 --> 00:41:32,315 O que diabos está acontecendo... 418 00:41:35,354 --> 00:41:37,127 - Eu- eu posso explicar. 419 00:41:37,129 --> 00:41:37,962 Laura. 420 00:41:39,372 --> 00:41:40,455 Laura, Laura. 421 00:41:42,085 --> 00:41:42,918 Espere. 422 00:41:46,724 --> 00:41:47,555 Não, não, não, não, não, não, não. 423 00:41:47,557 --> 00:41:49,018 Laura. Laura, Laura, espere. 424 00:41:49,020 --> 00:41:49,888 Espere. Droga. 425 00:41:49,890 --> 00:41:51,353 Laura, pare! 426 00:41:55,410 --> 00:41:58,738 - Nick, o que diabos foi isso? 427 00:41:58,740 --> 00:42:00,418 - Deixe-me explicar. - Por favor, faça. Por favor, explique. 428 00:42:00,420 --> 00:42:01,588 Porque parece que você tem algo 429 00:42:01,590 --> 00:42:03,358 amarrado no galpão de ferramentas. 430 00:42:03,360 --> 00:42:04,191 - Eu- - Por quê? 431 00:42:04,193 --> 00:42:06,930 - Porque isso é algo isso vai curar seu câncer. 432 00:42:12,930 --> 00:42:13,763 - Olá? 433 00:42:33,780 --> 00:42:34,713 - Alguém ligou? 434 00:42:36,810 --> 00:42:37,641 Você está saindo mais cedo? 435 00:42:37,643 --> 00:42:39,748 - Você ao menos lavou as mãos? 436 00:42:39,750 --> 00:42:41,128 - Ah, Jean faz isso. 437 00:42:41,130 --> 00:42:43,228 Sempre que ela sabe que está errado ou se sente culpado, 438 00:42:43,230 --> 00:42:45,418 ela vai para o ataque. 439 00:42:45,420 --> 00:42:47,120 - Vou dirigir até Wellwood. 440 00:42:48,570 --> 00:42:49,401 - Porque? 441 00:42:49,403 --> 00:42:52,138 - Porque eu tenho um telefone chamada que tocou apenas uma vez. 442 00:42:52,140 --> 00:42:53,158 - Quer dizer que a identidade foi recolhida? 443 00:42:53,160 --> 00:42:54,328 - Bem, não- - E você tem certeza 444 00:42:54,330 --> 00:42:56,248 não é o garoto de Bonnie pegadinha nos ligando de novo? 445 00:42:56,250 --> 00:42:57,268 - Bem- - Ou talvez alguém 446 00:42:57,270 --> 00:42:58,798 quem está tentando discar 411 em vez de nós? 447 00:42:58,800 --> 00:43:01,528 - Ninguém liga para 411- - Ou quaisquer outras 378 pessoas 448 00:43:01,530 --> 00:43:02,788 que nos ligam em caso de emergência. 449 00:43:02,790 --> 00:43:05,158 - Não suspeito dessas pessoas. 450 00:43:05,160 --> 00:43:06,628 Eu só vou dar uma volta até lá, 451 00:43:06,630 --> 00:43:08,248 faça check-in e veja o que está acontecendo. 452 00:43:08,250 --> 00:43:09,843 - Para um telefone tocando. 453 00:43:10,920 --> 00:43:12,538 - Liguei para todas as outras casas da região 454 00:43:12,540 --> 00:43:13,588 sobre uma queda de energia. 455 00:43:13,590 --> 00:43:15,028 - Existem apenas outras três casas. 456 00:43:15,030 --> 00:43:17,008 - E todos eles perderam poder ao mesmo tempo. 457 00:43:17,010 --> 00:43:18,003 Por que ele está mentindo? 458 00:43:18,840 --> 00:43:20,848 - Isto é sobre Reba Baker? - Rubi. 459 00:43:20,850 --> 00:43:22,618 - Não temos uma criança de 8 anos desaparecida. 460 00:43:22,620 --> 00:43:24,448 - Mas algo está errado. 461 00:43:24,450 --> 00:43:26,248 - Pare com isso. Você está entediado. 462 00:43:26,250 --> 00:43:27,083 Entendo. 463 00:43:28,470 --> 00:43:29,303 - Chamar. 464 00:43:30,540 --> 00:43:32,638 Ligue para Wellwood e se eles responda e está tudo bem, 465 00:43:32,640 --> 00:43:33,471 Eu vou desistir. 466 00:43:33,473 --> 00:43:34,738 Mas estou lhe dizendo que algo não está certo. 467 00:43:34,740 --> 00:43:36,513 Tenho um pressentimento engraçado sobre isso. 468 00:43:36,515 --> 00:43:38,133 - Tudo bem. 469 00:43:41,880 --> 00:43:43,113 Vou ligar para Wellwood. 470 00:43:45,420 --> 00:43:46,670 Só porque você me perguntou. 471 00:43:48,720 --> 00:43:49,553 Wellwood. 472 00:44:02,340 --> 00:44:03,628 Você chamou minha atenção. 473 00:44:03,630 --> 00:44:05,488 - Ótimo. Vamos. 474 00:44:05,490 --> 00:44:06,625 - Bem, você não precisa desistir, 475 00:44:06,627 --> 00:44:08,758 mas você tem que subir com algo melhor. 476 00:44:08,760 --> 00:44:10,378 - Por que você está agindo como se eu fosse louco? 477 00:44:10,380 --> 00:44:11,608 - Porque você está agindo como um louco. 478 00:44:11,610 --> 00:44:13,648 - Qual é a coisa racional a fazer? 479 00:44:13,650 --> 00:44:15,808 Chamar as autoridades? Vire isso para o governo? 480 00:44:15,810 --> 00:44:17,308 - Sim, esse é um pensamento racional. 481 00:44:17,310 --> 00:44:20,218 - Então perdemos. Eles pegam isso e eles escondem isso. 482 00:44:20,220 --> 00:44:22,978 E mesmo que isso possa curar você hoje, não vemos essa cura. 483 00:44:22,980 --> 00:44:24,358 - Esse é um grande "se", Nick. 484 00:44:24,360 --> 00:44:27,118 - Seu sangue tem o habilidade, ela pode curá-lo. 485 00:44:27,120 --> 00:44:28,458 -É isso que você era beber, é sangue? 486 00:44:28,460 --> 00:44:30,298 - Estava morto. 487 00:44:30,300 --> 00:44:33,088 Estava morto. E voltou. 488 00:44:33,090 --> 00:44:35,188 Seu sangue foi derramado em um campo 489 00:44:35,190 --> 00:44:38,548 e em todo lugar seu sangue derramadas, flores exuberantes cresceram. 490 00:44:38,550 --> 00:44:39,908 OK. Minha mão- 491 00:44:39,910 --> 00:44:41,338 - Você quebrou o próprio dedo? 492 00:44:41,340 --> 00:44:42,173 - Sim. 493 00:44:43,290 --> 00:44:44,391 Mas antes, 494 00:44:44,393 --> 00:44:47,158 quando eu cortei mais cedo- - Nick, me escute. 495 00:44:47,160 --> 00:44:49,168 Esta não é uma resposta a uma oração. 496 00:44:49,170 --> 00:44:51,658 Isso é algo que é potencialmente muito perigoso, 497 00:44:51,660 --> 00:44:54,148 que você amarrou numa porra de um galpão de ferramentas. 498 00:44:54,150 --> 00:44:57,388 - Aterrissou aqui. Aqui. 499 00:44:57,390 --> 00:45:00,298 O mesmo lugar que você optou por se recuperar. 500 00:45:00,300 --> 00:45:01,618 Este é o destino. 501 00:45:01,620 --> 00:45:02,758 - É apenas azar. 502 00:45:02,760 --> 00:45:05,068 - Talvez sim. Talvez seja. 503 00:45:05,070 --> 00:45:05,901 Mas talvez não. 504 00:45:05,903 --> 00:45:07,408 - Você está se agarrando a qualquer coisa. 505 00:45:07,410 --> 00:45:09,778 Você está procurando significado no caos. 506 00:45:09,780 --> 00:45:11,008 É porque você está desesperado 507 00:45:11,010 --> 00:45:13,078 e seu desespero está deixando você imprudente. 508 00:45:13,080 --> 00:45:15,538 - Você tem razão, estou desesperado. 509 00:45:15,540 --> 00:45:16,923 Estou desesperado! 510 00:45:18,330 --> 00:45:19,318 E por mais imprudente que seja, 511 00:45:19,320 --> 00:45:21,813 Eu morreria se isso significasse que você viveria. 512 00:45:24,317 --> 00:45:26,421 - Não vou deixar isso acontecer. 513 00:45:26,423 --> 00:45:28,984 - Não estou pedindo permissão. 514 00:45:40,440 --> 00:45:41,273 - Multar. 515 00:45:44,010 --> 00:45:45,110 Mas se eu disser a palavra, 516 00:45:46,560 --> 00:45:49,558 se eu decidir que essa coisa também é perigoso, nos livramos dele. 517 00:45:49,560 --> 00:45:50,553 Nenhuma pergunta foi feita. 518 00:45:52,334 --> 00:45:53,493 - Sim. Negócio. 519 00:45:57,486 --> 00:45:58,918 - Você já tentou encontrar um animal? 520 00:45:58,920 --> 00:46:00,748 - Se for lá fora, sim. 521 00:46:00,750 --> 00:46:02,248 - Deve procurar ninhos de esquilos. 522 00:46:02,250 --> 00:46:03,778 Época certa do ano. 523 00:46:03,780 --> 00:46:05,280 - Os esquilos têm ninhos? 524 00:46:06,330 --> 00:46:07,163 - Ei. 525 00:46:09,060 --> 00:46:12,058 Eu quero que você saiba que eu vou lá com a mente aberta. 526 00:46:12,060 --> 00:46:13,378 - Obrigado. 527 00:46:13,380 --> 00:46:15,130 - Mesmo que eu ache que você está errado. 528 00:46:24,933 --> 00:46:25,766 - Ah Merda. 529 00:46:30,110 --> 00:46:31,610 - Nick! - Por aqui! 530 00:46:37,183 --> 00:46:38,904 - Nick! - Por aqui. 531 00:46:38,906 --> 00:46:39,739 - Nick! 532 00:46:42,972 --> 00:46:47,972 Nick! 533 00:46:54,371 --> 00:46:55,371 - Ei! Parar! 534 00:47:06,691 --> 00:47:07,524 -Laura? 535 00:47:14,829 --> 00:47:15,662 OK. 536 00:47:21,540 --> 00:47:22,773 Sim. Acabou a energia. 537 00:47:28,702 --> 00:47:30,418 - Eu não sei sobre isso, Nick. 538 00:47:30,420 --> 00:47:31,253 - O que? 539 00:47:32,370 --> 00:47:35,068 - Estamos brincando com alguma coisa de um mundo diferente. 540 00:47:35,070 --> 00:47:36,770 - Sim, bem, se houver uma chance. 541 00:47:39,090 --> 00:47:40,918 - Como você descobriu isso? 542 00:47:40,920 --> 00:47:43,653 - O navio onde caiu, 543 00:47:44,836 --> 00:47:46,948 Eu voltei para lá. 544 00:47:46,950 --> 00:47:49,078 De alguma forma, ele voltou a funcionar. 545 00:47:49,080 --> 00:47:51,003 - É seguro presumir que é inteligente. 546 00:47:53,040 --> 00:47:54,763 Então você atacou? 547 00:47:54,765 --> 00:47:59,765 - Sim. 548 00:48:00,300 --> 00:48:01,450 - Talvez ela seja amigável. 549 00:48:02,310 --> 00:48:03,868 Eu vou descobrir. 550 00:48:03,870 --> 00:48:05,320 - Como você vai descobrir? 551 00:48:14,760 --> 00:48:16,558 - Vou precisar que você pegue algumas coisas da casa. 552 00:48:16,560 --> 00:48:19,468 Mas primeiro amarre as mãos dela na parede 553 00:48:19,470 --> 00:48:22,020 mas certifique-se de que ela tenha o suficiente folga para que ela possa se mover. 554 00:48:22,920 --> 00:48:23,753 - Ela? 555 00:48:30,902 --> 00:48:31,735 Tudo bem. 556 00:48:35,143 --> 00:48:36,560 - Apenas as mãos dela. 557 00:48:39,536 --> 00:48:41,038 - Quem acabou de escapar, então. 558 00:48:41,040 --> 00:48:42,640 - Preciso que ela possa se mover. 559 00:48:43,650 --> 00:48:44,968 -Laura- 560 00:48:44,970 --> 00:48:45,803 - Do meu jeito. 561 00:48:49,260 --> 00:48:50,788 - OK. 562 00:48:50,790 --> 00:48:52,233 - Vá pegar um pouco de comida para mim. 563 00:48:53,250 --> 00:48:56,193 Água, carne, vegetais. Cru é melhor. 564 00:48:57,240 --> 00:48:59,488 - Sim. Ok, serei rápido. 565 00:48:59,490 --> 00:49:01,318 Não faça nada até eu voltar. 566 00:49:01,320 --> 00:49:02,968 - Não. 567 00:49:02,970 --> 00:49:05,398 Eu não acho que você deveria estar aqui quando ela acordar. 568 00:49:05,400 --> 00:49:08,763 Na verdade, basta bater e deixe a comida do lado de fora. 569 00:49:12,900 --> 00:49:13,803 - Apenas esteja seguro. 570 00:49:14,820 --> 00:49:16,528 - Lembre-se do nosso acordo. 571 00:49:16,530 --> 00:49:17,640 Se eu disser que terminamos. 572 00:49:19,332 --> 00:49:20,499 - Sim. 573 00:50:44,626 --> 00:50:45,459 - Oi. 574 00:50:48,090 --> 00:50:49,083 Você é incrível. 575 00:50:52,800 --> 00:50:54,088 Não diga a Nick que eu disse isso, 576 00:50:54,090 --> 00:50:57,243 mas acho que ele pode não estar louco. 577 00:50:59,861 --> 00:51:02,848 Shh. Tudo bem. 578 00:51:02,850 --> 00:51:04,768 Nós vamos ficar bem. 579 00:51:04,770 --> 00:51:05,870 Nós vamos descobrir isso. 580 00:51:08,250 --> 00:51:10,318 -Laura! Eu tenho algo. 581 00:51:10,320 --> 00:51:12,394 Venha ver. -Sh. Shh. 582 00:51:12,396 --> 00:51:13,498 Tudo bem. 583 00:51:13,500 --> 00:51:14,971 Apenas deixe a comida. 584 00:51:14,973 --> 00:51:16,678 - Estou, estou entrando. 585 00:51:16,680 --> 00:51:17,513 - Não! 586 00:51:22,500 --> 00:51:23,801 - O que é? 587 00:51:23,803 --> 00:51:24,903 - Encontrei um ninho. 588 00:51:26,040 --> 00:51:27,350 - O que eu deveria... 589 00:51:33,060 --> 00:51:34,983 Apenas vá embora e fique quieto. Por favor. 590 00:52:11,635 --> 00:52:12,468 - Porra. 591 00:52:17,580 --> 00:52:18,723 - Você deve estar com fome. 592 00:52:48,630 --> 00:52:49,773 Você deve estar com medo. 593 00:52:52,320 --> 00:52:53,153 Tudo bem. 594 00:52:58,080 --> 00:52:58,983 Ele também está com medo. 595 00:53:07,110 --> 00:53:08,133 Ele é apenas um bebê. 596 00:53:24,030 --> 00:53:25,918 É assim que você come? 597 00:53:25,920 --> 00:53:27,474 Você suga a vida das coisas? 598 00:53:31,528 --> 00:53:32,361 Nick! 599 00:54:02,849 --> 00:54:03,773 Por que? 600 00:54:03,775 --> 00:54:06,333 - Não é suficiente. Isso ainda pode se curar. 601 00:54:09,330 --> 00:54:11,218 - Por que você trouxe isso aqui? 602 00:54:11,220 --> 00:54:12,053 - O que? 603 00:54:14,850 --> 00:54:16,978 - Depois de um ano sendo cutucado e cutucado 604 00:54:16,980 --> 00:54:19,918 e drogado e envenenado, eu estava em paz. 605 00:54:19,920 --> 00:54:24,088 Eu tinha aceitado o fato de que Eu não vou viver até os 30, 606 00:54:24,090 --> 00:54:26,788 que passei todo o meu treinamento para vida adulta 607 00:54:26,790 --> 00:54:29,068 para uma carreira que nunca terei. 608 00:54:29,070 --> 00:54:29,938 -Laura. 609 00:54:29,940 --> 00:54:31,348 - E eu sei os nomes de três filhos 610 00:54:31,350 --> 00:54:33,208 que eu nunca vou conhecer. 611 00:54:33,210 --> 00:54:34,974 Você sabe como é isso? 612 00:54:34,976 --> 00:54:35,809 -Laura... 613 00:54:37,227 --> 00:54:39,178 - E eu compartilhei minhas ideias 614 00:54:39,180 --> 00:54:40,678 por conseguir meu último pedaço de felicidade 615 00:54:40,680 --> 00:54:43,108 fora do último momento na terra eu tenho com você. 616 00:54:43,110 --> 00:54:44,793 E você não podia aceitar isso. 617 00:54:46,530 --> 00:54:48,478 Quando eu digo que terminei o tratamento, 618 00:54:48,480 --> 00:54:50,368 você não pode discutir. 619 00:54:50,370 --> 00:54:52,378 Quando eu digo que quero gastar o resto da minha vida 620 00:54:52,380 --> 00:54:53,998 longe dos hospitais com você, 621 00:54:54,000 --> 00:54:56,098 você não pode me adivinhar. 622 00:54:56,100 --> 00:54:58,378 Você não pode se esgueirar nas minhas costas. 623 00:54:58,380 --> 00:55:00,178 Você não pode começar a orar 624 00:55:00,180 --> 00:55:01,923 e acreditar que lhe é devido um milagre. 625 00:55:01,925 --> 00:55:04,498 E você não consegue me convença que esse monstro 626 00:55:04,500 --> 00:55:06,303 vai me devolver a vida. 627 00:55:10,078 --> 00:55:11,630 - Desculpe. eu te amo 628 00:55:17,475 --> 00:55:22,475 - Por um segundo eu pensei que isso iria me curar. 629 00:55:24,593 --> 00:55:25,843 - Eu sinto muito. 630 00:55:29,159 --> 00:55:29,992 Desculpe. 631 00:55:34,170 --> 00:55:35,003 - Livre-se disso. 632 00:55:43,110 --> 00:55:45,033 - Isso é? Em que momento? 633 00:55:45,990 --> 00:55:47,758 Obrigado por ligar Jorge. É bom ouvir. 634 00:55:47,760 --> 00:55:49,460 Quero dizer, que bom que você ligou. 635 00:55:52,860 --> 00:55:55,948 Olá, Alice. É Gracie Marsh. 636 00:55:55,950 --> 00:55:58,503 Estou apenas verificando, não é? sua energia acabou de novo? 637 00:55:59,460 --> 00:56:01,353 Hum-hmm. Telefone fixo também? 638 00:56:02,880 --> 00:56:03,713 Huh. 639 00:56:07,230 --> 00:56:09,628 Não. Não, não há nada com que se preocupar. 640 00:56:09,630 --> 00:56:10,588 Você tenha uma boa noite 641 00:56:10,590 --> 00:56:12,778 e tentarei obter o seu ligue novamente, ok? 642 00:56:12,780 --> 00:56:14,133 Obrigado. Bye Bye. 643 00:56:15,840 --> 00:56:17,278 - Acabou a energia de novo? 644 00:56:17,280 --> 00:56:19,108 - Os Parker e os Lilly. 645 00:56:19,110 --> 00:56:20,188 Telefones fixos também. 646 00:56:20,190 --> 00:56:22,228 Qual é a aposta que será o mesmo na casa dos Allen? 647 00:56:22,230 --> 00:56:23,643 - Então, como você foi com Alice? 648 00:56:25,410 --> 00:56:26,968 - Você é literalmente a única pessoa 649 00:56:26,970 --> 00:56:28,931 no mundo sem celular. 650 00:56:28,933 --> 00:56:29,766 - Hum. 651 00:56:30,930 --> 00:56:34,083 Hum, então você acha que tem algo a ver com Wellwood? 652 00:56:35,307 --> 00:56:37,288 - Ah, não sei. Isso é engraçado você mencionar isso. 653 00:56:37,290 --> 00:56:38,788 Eu sei que cada casa 654 00:56:38,790 --> 00:56:41,008 num raio de 40 quilómetros perdeu energia. 655 00:56:41,010 --> 00:56:43,083 Mas, uh, deveríamos apenas preencher um formulário? 656 00:56:44,520 --> 00:56:46,348 -Tudo bem, vou sair. 657 00:56:46,350 --> 00:56:47,463 - Não, nós vamos. 658 00:56:48,360 --> 00:56:50,878 - Pode ser um pouco excessivo para envie toda a força policial 659 00:56:50,880 --> 00:56:52,408 para verificar uma queda de energia. 660 00:56:52,410 --> 00:56:55,168 - Uh, não se houver alguma outra coisa acontecendo. 661 00:56:55,170 --> 00:56:56,668 - Como o que? 662 00:56:56,670 --> 00:56:57,988 -Ruby Baker? 663 00:56:57,990 --> 00:57:00,058 - Você tem que parar de assistir TV. 664 00:57:00,060 --> 00:57:01,618 - Eu vou. - Não, não, não, não, não. 665 00:57:01,620 --> 00:57:02,638 Não faz sentido. 666 00:57:02,640 --> 00:57:03,808 Está a caminho. 667 00:57:03,810 --> 00:57:05,660 Assim chegaremos em casa mais cedo. 668 00:57:06,750 --> 00:57:09,208 - Você percebe que está fazendo minhas coisas, não é? 669 00:57:09,210 --> 00:57:11,437 - Eu vou ligar para você se houver um motivo. 670 00:59:56,723 --> 00:59:57,556 - Nick! 671 01:00:46,347 --> 01:00:47,264 Não, não, não. 672 01:00:50,773 --> 01:00:52,158 Não. Nick! 673 01:00:52,160 --> 01:00:53,390 Não. 674 01:00:53,392 --> 01:00:54,808 - Ei, ei, ei, ei, uau, o que você está fazendo. 675 01:00:54,810 --> 01:00:56,068 Laura? Ei, ei. 676 01:00:56,070 --> 01:00:57,148 - O que você fez? 677 01:00:57,150 --> 01:00:57,981 - Você sabe o que eu fiz. 678 01:00:57,983 --> 01:00:59,458 - O que você fez, Nick? 679 01:00:59,460 --> 01:01:02,038 -Laura. Laura. - Está no lago? 680 01:01:02,040 --> 01:01:03,543 - Você sabe que é. Nós decidimos. 681 01:01:05,280 --> 01:01:07,318 - Você escolheu um momento infernal para começar a me ouvir. 682 01:01:07,320 --> 01:01:08,728 -Laura. 683 01:01:08,730 --> 01:01:09,598 - Foi um erro. 684 01:01:09,600 --> 01:01:11,156 - O que foi um erro? - Foi um erro. 685 01:01:11,158 --> 01:01:13,463 - O que você está dizendo? - Foi um erro, Nick. 686 01:01:14,790 --> 01:01:15,723 Você me agarrou. 687 01:01:17,916 --> 01:01:19,083 Isso curou você. 688 01:01:24,582 --> 01:01:25,999 Foi um erro. 689 01:01:41,580 --> 01:01:43,348 - Devíamos verificar o navio. 690 01:01:43,350 --> 01:01:44,218 Devíamos verificar o navio. 691 01:01:44,220 --> 01:01:47,848 Aí, aí, pode ser algo que perdi. 692 01:01:47,850 --> 01:01:50,700 Você sabe, reservas de sangue ou uma maneira de sinalizar mais deles. 693 01:01:52,590 --> 01:01:55,078 Ou, ou paramos com tudo isso. 694 01:01:55,080 --> 01:01:56,103 Apenas saia daqui. 695 01:01:57,060 --> 01:01:58,198 Comece a lua de mel novamente. 696 01:01:58,200 --> 01:02:00,813 Desta vez, desta vez na Itália. 697 01:02:03,510 --> 01:02:04,410 O que você quiser. 698 01:02:31,848 --> 01:02:34,233 - Eu te amo. - Eu também te amo. 699 01:02:37,410 --> 01:02:39,900 - Eu sabia exatamente quem você eram quando me casei com você. 700 01:02:41,490 --> 01:02:46,173 Intencional, determinado, cegamente otimista. 701 01:02:48,330 --> 01:02:49,613 - O que você está dizendo? 702 01:02:51,120 --> 01:02:52,983 - Não posso esperar que você mude. 703 01:02:56,460 --> 01:02:57,560 - O que você está dizendo? 704 01:02:59,610 --> 01:03:01,083 - Isso é muito difícil para mim. 705 01:03:03,086 --> 01:03:04,336 E é muito difícil para você. 706 01:03:09,694 --> 01:03:10,648 - O que? 707 01:03:10,650 --> 01:03:12,003 - Eu não posso morrer ao seu lado. 708 01:03:17,520 --> 01:03:18,720 Eu te amo, Nick Harper. 709 01:03:21,738 --> 01:03:22,938 E eu tenho que deixar você. 710 01:03:26,100 --> 01:03:28,858 - Não, não. Isso não faz sentido. 711 01:03:28,860 --> 01:03:29,693 Não. 712 01:03:31,470 --> 01:03:32,488 Eu vou parar. Eu vou parar. 713 01:03:32,490 --> 01:03:37,438 Eu aceito o que você quiser. 714 01:03:37,440 --> 01:03:39,928 De agora em diante. Eu prometo que vou... 715 01:03:39,930 --> 01:03:40,761 Eu vou consertar isso. 716 01:03:40,763 --> 01:03:41,818 Eu posso, ainda posso consertar isso. 717 01:03:41,820 --> 01:03:43,983 Laura, por favor. Por favor, Laura. 718 01:03:45,060 --> 01:03:47,107 Parar. Eu não posso viver sem você. 719 01:03:50,604 --> 01:03:51,437 - Você pode. 720 01:03:53,653 --> 01:03:54,653 Você tem que. 721 01:05:47,820 --> 01:05:49,468 - Entrarei em contato com você por rádio na próxima hora ou assim 722 01:05:49,470 --> 01:05:50,996 então nós dois podemos ir para casa. 723 01:05:52,890 --> 01:05:55,378 Olha, eu vou colocar você no comando do cozimento do chili. 724 01:05:55,380 --> 01:05:56,578 Coisa toda. 725 01:05:56,580 --> 01:05:58,953 Configuração, segurança, controle de multidões. 726 01:06:00,600 --> 01:06:02,608 Olha, estou falando sério. 727 01:06:02,610 --> 01:06:05,008 As pessoas ficam agitadas com o cozimento do chili. 728 01:06:05,010 --> 01:06:07,138 Tivemos uma prisão no ano passado. 729 01:06:07,140 --> 01:06:10,113 Disse que não estava quente o suficiente. 730 01:06:11,640 --> 01:06:12,473 - Xerife? 731 01:06:15,300 --> 01:06:16,133 Xerife? 732 01:06:19,035 --> 01:06:19,868 Bradley? 733 01:07:33,147 --> 01:07:35,578 - Nick, por favor, me dê um segundo. 734 01:07:35,580 --> 01:07:37,138 - Ah, com licença, senhora. 735 01:07:37,140 --> 01:07:38,613 Desculpe passar por aqui sem ser convidado. 736 01:07:39,810 --> 01:07:41,188 - Não, está tudo bem. 737 01:07:41,190 --> 01:07:42,958 - Presumo que seu marido saiu? 738 01:07:42,960 --> 01:07:43,948 - Sim. 739 01:07:43,950 --> 01:07:45,688 - Bem, eu trouxe alguns para você velas e algumas pilhas. 740 01:07:45,690 --> 01:07:47,390 Eu acho que você poderia usá-los. 741 01:07:48,420 --> 01:07:50,670 - Na verdade, você poderia me dá uma carona até a cidade? 742 01:07:52,350 --> 01:07:53,518 - Claro. 743 01:07:53,520 --> 01:07:54,898 Eu acho que poderia. 744 01:07:54,900 --> 01:07:56,818 - Eu só tenho alguns coisas para jogar na minha bolsa. 745 01:07:56,820 --> 01:07:57,970 - Tudo bem, obrigado. 746 01:08:23,190 --> 01:08:25,090 A que horas seu marido volta? 747 01:08:26,005 --> 01:08:27,005 - Desculpe? 748 01:08:28,350 --> 01:08:32,043 - Eu disse que horas você espera que seu marido volte? 749 01:08:33,720 --> 01:08:35,020 - Vou embora sem ele. 750 01:08:40,047 --> 01:08:42,268 - Aconteceu alguma coisa? 751 01:08:42,270 --> 01:08:43,103 - Não. 752 01:08:43,950 --> 01:08:45,298 Acabei de receber uma mão dura 753 01:08:45,300 --> 01:08:48,403 e é hora de lidar com isso sozinho. 754 01:08:48,405 --> 01:08:53,405 - Senhora, preciso perguntar. Você está em perigo? 755 01:08:53,880 --> 01:08:54,713 - Do Nick? 756 01:08:56,130 --> 01:08:56,963 Não. 757 01:08:58,740 --> 01:08:59,640 - Eu te digo uma coisa. 758 01:09:00,567 --> 01:09:03,418 Vou chamar meu vice para trazê-lo para a cidade. 759 01:09:03,420 --> 01:09:06,178 Eu vou ficar por aqui e espere por seu marido. 760 01:09:06,180 --> 01:09:07,030 Como é isso? 761 01:09:09,060 --> 01:09:09,893 - Claro. 762 01:09:18,330 --> 01:09:20,248 - Marsh, você vai adorar isso. 763 01:09:20,250 --> 01:09:22,000 Preciso de você aqui em Wellwood. 764 01:09:24,810 --> 01:09:25,643 Pântano? 765 01:09:27,990 --> 01:09:28,823 Pântano. 766 01:09:30,840 --> 01:09:31,673 Caramba. 767 01:10:11,698 --> 01:10:14,115 Você sabe alguma coisa sobre isso? 768 01:10:21,225 --> 01:10:22,378 - Olha, eu sei como parece, 769 01:10:22,380 --> 01:10:24,628 mas algo caiu na floresta 770 01:10:24,630 --> 01:10:26,285 e nunca vi nada parecido. 771 01:10:26,287 --> 01:10:27,448 - Sim. 772 01:10:27,450 --> 01:10:28,285 E você pensa o que quer que seja, 773 01:10:28,287 --> 01:10:32,050 está piscando esta luz no céu. 774 01:10:32,052 --> 01:10:35,637 - Não sei. Poderia ser Nick, mas temos que estar prontos. 775 01:10:35,639 --> 01:10:36,997 - Hum-hmm. 776 01:10:37,860 --> 01:10:39,243 Você assiste muita TV? 777 01:10:40,590 --> 01:10:42,148 - Com licença? 778 01:10:42,150 --> 01:10:43,400 - Você parece o tipo. 779 01:10:54,831 --> 01:10:56,248 - Você está bem? 780 01:10:56,250 --> 01:10:57,808 - Estou bem. 781 01:10:57,810 --> 01:10:58,910 - Como você o machucou? 782 01:10:59,917 --> 01:11:00,967 - Não é uma lesão. 783 01:11:01,950 --> 01:11:04,053 Está no meu osso e chama-se Perthes. 784 01:11:05,100 --> 01:11:07,173 - Como Calvé-Perthes. Eu estou familiarizado. 785 01:11:12,690 --> 01:11:13,523 É isso. 786 01:11:14,702 --> 01:11:16,955 - Pântano? Marsh, você está ouvindo? 787 01:11:19,050 --> 01:11:20,650 - Ainda acha que sou louco? 788 01:11:21,630 --> 01:11:23,493 - Não tenho certeza do que penso. 789 01:11:25,560 --> 01:11:26,393 Nick? 790 01:11:27,690 --> 01:11:30,028 Vou precisar que você venha aqui. 791 01:11:30,030 --> 01:11:34,675 Se você não se importa, deixe seu mãos onde eu possa vê-las. 792 01:11:36,120 --> 01:11:37,533 Deve ser militar. 793 01:11:39,240 --> 01:11:41,373 - Xerife, devíamos ir embora. 794 01:11:43,488 --> 01:11:46,467 - Ver? Nenhum alienígena. 795 01:12:00,089 --> 01:12:03,058 - Nick! Nick! 796 01:12:03,060 --> 01:12:05,143 Nick, o que você está fazendo? 797 01:12:22,840 --> 01:12:24,598 O que você está fazendo? Nós não tenho nenhuma chave do carro. 798 01:12:24,600 --> 01:12:25,756 - Temos que sair daqui. 799 01:12:25,758 --> 01:12:26,589 - Como? 800 01:12:26,591 --> 01:12:27,422 - Eu não tenho um plano. 801 01:12:27,424 --> 01:12:28,438 Basta seguir a estrada. 802 01:12:28,440 --> 01:12:30,118 - O que é, o que você está fazendo? 803 01:12:30,120 --> 01:12:31,408 - Preciso pegar o sangue dele. 804 01:12:31,410 --> 01:12:32,248 - Você está falando sério. 805 01:12:32,250 --> 01:12:34,980 - Nick? Eu não... 806 01:12:41,130 --> 01:12:42,573 - Merda. Vamos. 807 01:12:51,150 --> 01:12:53,278 - Seja lá o que for é, está muito além de nós. 808 01:12:53,280 --> 01:12:55,198 Você venceu cabeça, você a afogou, 809 01:12:55,200 --> 01:12:56,938 e ainda está por aí. 810 01:12:56,940 --> 01:12:57,958 É perigoso. 811 01:12:57,960 --> 01:13:00,131 - Eu não preciso matá-lo. 812 01:13:00,133 --> 01:13:01,653 Eu só preciso de um pouco do seu sangue. 813 01:13:03,450 --> 01:13:05,788 - Por que você está fazendo isso? Para quem é isso? 814 01:13:05,790 --> 01:13:08,758 - Eu ouvi o que você disse anteriormente no lago. 815 01:13:08,760 --> 01:13:10,588 - Foda-se o que eu disse no lago. 816 01:13:10,590 --> 01:13:14,098 Podemos sair daqui agora mesmo, juntos. 817 01:13:14,100 --> 01:13:16,678 Você e eu. Poderíamos ser felizes. 818 01:13:16,680 --> 01:13:17,513 Por favor. 819 01:13:19,410 --> 01:13:20,403 - Eu tenho que tentar. 820 01:13:34,140 --> 01:13:35,758 - Ok, vamos. 821 01:13:35,760 --> 01:13:36,778 - Você não vem. 822 01:13:36,780 --> 01:13:37,680 - Tente me impedir. 823 01:14:16,431 --> 01:14:17,507 - Fique aqui. 824 01:14:17,509 --> 01:14:19,259 - O que você está fazendo? 825 01:14:29,402 --> 01:14:30,845 O-o que você vai fazer? 826 01:14:30,847 --> 01:14:32,514 - Vou prolongar. 827 01:14:33,618 --> 01:14:35,754 - Tem certeza que é uma boa ideia? 828 01:14:48,724 --> 01:14:49,557 Nick. 829 01:15:23,058 --> 01:15:24,776 - Você está sangrando. - O que? 830 01:15:24,778 --> 01:15:26,528 - Esse é o seu sangue? 831 01:15:28,949 --> 01:15:29,782 Funcionou. 832 01:15:32,687 --> 01:15:35,937 Vamos pegar o sangue dele e sair daqui. 833 01:15:37,377 --> 01:15:39,633 - Larguem suas armas! 834 01:15:39,635 --> 01:15:41,583 - Não, você não entende- - Você não entende! 835 01:15:41,585 --> 01:15:42,538 Vou colocar dois no seu peito 836 01:15:42,540 --> 01:15:43,768 se você não colocar as mãos na cabeça 837 01:15:43,770 --> 01:15:44,978 e largue suas armas. 838 01:15:44,980 --> 01:15:45,811 - Estou abaixando. 839 01:15:45,813 --> 01:15:47,758 - Deite-se no chão! Agora! 840 01:15:47,760 --> 01:15:49,678 - Basta olhar para isso. - Cale-se! 841 01:15:49,680 --> 01:15:51,453 - É perigoso. - Eu sou perigoso. 842 01:15:52,410 --> 01:15:53,313 E fique abaixado. 843 01:15:55,770 --> 01:15:57,958 O que você fez com o xerife Bradley? 844 01:15:57,960 --> 01:15:59,218 - Por favor, me escute. 845 01:15:59,220 --> 01:16:00,598 Há algo aqui. 846 01:16:00,600 --> 01:16:03,063 Não é humano e matou Bradley. 847 01:16:05,760 --> 01:16:08,260 Isso vai nos matar também se não agirmos rapidamente. 848 01:16:10,440 --> 01:16:12,238 Você pode nos prender. Nós cumpriremos. 849 01:16:12,240 --> 01:16:13,498 Responderemos a todas as suas perguntas. 850 01:16:13,500 --> 01:16:15,428 Mas precisamos sair daqui agora. 851 01:16:15,430 --> 01:16:16,263 Por favor. 852 01:16:20,013 --> 01:16:21,072 - Correr! 853 01:16:48,919 --> 01:16:49,752 - Ir! 854 01:18:20,325 --> 01:18:21,242 - Ei! Ei! 855 01:18:53,564 --> 01:18:54,897 Venha e me pegue. 856 01:19:31,359 --> 01:19:32,715 -Laura, não, não, não, não. 857 01:19:32,717 --> 01:19:34,116 Vamos. Ei, ei. 858 01:19:34,118 --> 01:19:35,796 Venha aqui, por favor. 859 01:19:35,798 --> 01:19:36,881 Não. Ei, ei. 860 01:19:38,578 --> 01:19:39,745 Ei, ei. Ei. 861 01:19:40,950 --> 01:19:42,298 Por favor. - Tudo bem. 862 01:19:42,300 --> 01:19:44,283 - Não, não, não. 863 01:19:46,183 --> 01:19:48,268 - Tudo bem. - Não, por favor, Laura. 864 01:19:48,270 --> 01:19:49,498 Por favor, fique comigo. 865 01:19:49,500 --> 01:19:50,818 Fique comigo. 866 01:19:50,820 --> 01:19:53,172 Eu não quero viver sem você. 867 01:20:01,240 --> 01:20:04,740 Por favor, por favor, fique comigo. Fique comigo. 868 01:20:07,431 --> 01:20:10,318 Eu não quero viver sem você. 869 01:20:10,320 --> 01:20:12,402 Você me deixa corajoso. Você me completa. 870 01:20:12,404 --> 01:20:15,810 Você me faz forte. 871 01:20:15,812 --> 01:20:16,675 - Tudo bem. 872 01:20:16,677 --> 01:20:18,935 - Não, não. Vamos, por favor. Eu prometo. 873 01:20:18,937 --> 01:20:20,548 Eu te darei tudo o que tenho. 874 01:20:20,550 --> 01:20:23,347 Tudo o que tenho até o dia que eu morrer. Eu prometo. 875 01:20:24,212 --> 01:20:26,045 Laura, Laura, vamos lá. 876 01:20:26,879 --> 01:20:29,082 Não, não, não, não, não, não, não. 877 01:20:37,400 --> 01:20:38,233 Não! 878 01:20:49,377 --> 01:20:51,072 Não, não, não. 879 01:20:51,074 --> 01:20:53,074 Laura. Vamos, vamos. 880 01:20:54,844 --> 01:20:57,594 Por favor, Deus. Por favor, Deus, por favor. 881 01:21:02,698 --> 01:21:07,698 Não, não. Por favor. 882 01:21:13,618 --> 01:21:14,449 Desculpe. 883 01:24:26,280 --> 01:24:27,363 - Xerife Bradley? 884 01:24:31,470 --> 01:24:32,303 Nick? 885 01:24:34,130 --> 01:24:34,963 Laura?